05.03.2025
Ulla Lempisen taidokkaasti suomentama tietokirja Näkymätön valtakunta – Miten sienet muokkaavat maailmaamme, mieliämme ja tulevaisuuttamme (Gummerus) on valittu J. A. Hollo -palkintoehdokkaaksi. Biologi Merlin Sheldraken tajunnanräjäyttävä tietokirja kertoo sienten uskomattomasta maailmasta mikroskooppisista hiivoista satoja tonneja painaviin sieniverkostoihin ja psykedeelisistä sienistä himoittuihin tryffeleihin.
Palkintoraati luonnehtii Lempisen suomennosta seuraavasti:
”Biologi Merlin Sheldraken teos on toisenlainen sienikirja, ja siksi sen suomentamisessa on riittänyt haastetta. Kirjassa liikutaan jopa satojen miljoonien vuosien aikajanalla ja kuljetaan sademetsistä tutkimuslaboratorioihin. Ulla Lempinen siirtyy hallitusti – myös terminologian osalta – Sheldraken mukana tyylistä ja tunnelmasta toiseen, mykorritsojen maanalaisesta viestiliikenteestä haisusienen Charles Darwinin Etty-tyttäressä aiheuttamaan kuvotukseen. Sujuvan käännöksen tunnistaa siitä, että unohtaa lukevansa käännöstä.”
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL), Suomen arvostelijain liitto ry ja Suomen tietokirjailijat ry myöntävät J. A. Hollon palkinnon tunnustuksena edellisenä vuonna julkaistun vaativan tietokirjan korkeatasoisesta suomennoksesta tai pitkään jatkuneesta ansiokkaasta tietokirjallisuuden suomentamistyöstä. Palkinto, 12 000 euroa, jaetaan SKTL:n 70-vuotisjuhlan yhteydessä 12.4.2025.
Merlin Sheldrake: Näkymätön valtakunta – Miten sienet muokkaavat maailmaamme, mieliämme ja tulevaisuuttamme
alkuteos Entangled Life. How Fungi Make Our Worlds, Change Our Minds, and Shape Our Futures
suomentanut Ulla Lempinen
354 sivua