28.05.2026
”Syvällä sisimmässämme tiesimme aina, että massiivinen Venäjän hyökkäys on tulossa. Romaanini on johdanto siihen, mitä juuri nyt tapahtuu”, Kiovassa asuva kirjailija Sofija Andruhovytš sanoo.
Nykyisen Ukrainan alueella sijaitsi aikoinaan Euroopan suurin järvi Amadoka. Järven mainitsi ensimmäisenä antiikin Kreikan historioitsija Herodotos. Keskiajalla se merkittiin karttoihin vuosisatojen ajan. Kunnes se äkisti katosi kokonaan. Kuinka on mahdollista, että suuri järvi haihtuu jäljettömiin? Oliko sitä olemassa lainkaan? Kuinka kokonaiset kulttuurit katoavat? Ja mitä silloin tulee tilalle?
Sofija Andruhovytšin suurromaani Amadoka valottaa Ukrainan historiaa aina Stalinin vainoista Krimin valtaukseen. Tarina alkaa Kiovalaisesta sairaalasta, jossa makaa Krimillä haavoittunut sotilas. Bohdan on menettänyt muistinsa, ja hänen kasvonsa ovat tuhoutuneet tunnistamattomiksi. Vuoteen viereen ilmestyvä Romana väittää potilasta aviomiehekseen. Romaani liikkuu ajassa edestakaisin, aina Uljanaan, joka natsimiehityksen aikana rakastuu juutalaispoikaan, ja Sofijaan, joka Stalinin vainojen aikaan elää salasuhteessa kaksoisagentin kanssa.
Alkukielellä vuotta ennen Venäjän hyökkäyssodan alkua ilmestyneen menestysromaanin käännösoikeudet on myyty jo 16 maahan, ja Amadoka palkittiin Ruotsissa maan tärkeimmällä käännöskirjapalkinnolla. Suomeksi yli 1000-sivuinen teos ilmestyy kolmessa osassa. Nyt on suomennettu Romanasta kertova osa 1 ja Uljanasta kertova osa 2. Sofijasta kertova kolmas osa ilmestyy suomeksi 2027. Sarjaa suomentavat Riku Toivola ja Eelis Kulojärvi.
Teksti: Eeva Herrainsilta